前回までのハンニバル…
- どうしてハンニバルがフィレンツェにいると？ - ボッティチェリだ
あなたが彼らを誘い入れたのでしょう？
ハンニバルを探しているんじゃない。 彼がどこにいるか正確にわかっているわ。
博士を生け捕りにした場合には三百万ドル払おう。
リナルド・パッツィ捜査官です。
レクター博士は慎重だ。だがまた殺す。
このままだと捕まるわよ。 状況はもう変わりはじめてる。
ジャック
奴は傷を負っている…
そして自分の身を心配している
いや、ハンニバルは心配するということがない
自分が危機に瀕している事を知っていても、
人を殺すときの様にまったく動じない
もしリナルド・パッツィが法の番人としての
義務を果たす気でいたら、
奴がハンニバル・レクターであることを すぐに立証していただろう。
30分もしないうちに逮捕状を取れたはずだ。
- 彼は法の番人としての どんな手段も使えなかった。
レクター博士を売ろうと決意した瞬間に
彼はただの賞金稼ぎになったんだ。
法の外に身を置く孤独な賞金稼ぎにな。
そしてこうなった； 法の外で孤独だ。
フィレンツェの警察に
彼らが探している男が ハンニバル・レクターだと教えてやったか？
彼らはあくまでもフェル博士という男を 法の中で探し出そうとしている。
追っている男をの正体を知り、 懸賞金の額を知れば
警官として禁じられた領域に踏み出すだろう。
- 大騒ぎになるな。 - そしてハンニバルは静かに消える。
おまえも奴と共に消えるつもりか？
僕の中にはそうしたいといつも願う部分がある。
おまえはその部分を切り捨てなければならん。
ああ、もちろん、 あなたはここで彼を見つけた、
展示品からではなく、
展示品が惹きつける観客を手がかりとして。
彼を捕まえた、ジャック。彼を打ち負かした。
なぜ殺さなかった？
おまえにそうして欲しいのかもしれん。
記憶だけを頼りにして この通りを描きける様にしたい。
ヴェッキオ宮殿とドゥオモを 描けるようにしたい。
長い間ここには戻らないつもりね。
フィレンツェの記憶しか私は持たなくなる。
フィレンツェは私が大人になった地なのだ。
自分の始まりの地で自分の終わりを見る
私たちの終わりは私たちの始まりの場所で 見出せるのかもしれない
《歴史は繰り返す》
そして逃げ道はない
荷物が少ないな
あなたの荷物だけよ
ここであなたと別れるわ
より正確には
あなたがここに私を置いていく
こんな風にさよならを言うつもりはなかった
もっと違う形になると考えていた
私はそうは思わなかった
あなたが私を 食べるつもりだったことは知っていた、
そしてあなたが急いで
食べるつもりがないことも知っていた。
君をゆっくり味わえないのが残念だ
あなたの好みになるほど 私を熟成できなかったわね
あなたが捕まったら…
私が捕まったら…
私の事をなんて話すの？
君が望むような説明をして君を助けよう。
君がそう求めたのだから君を助けよう。
あなたはまた私のために食事を作ってくれるわ、ハンニバル…
でも今日じゃない
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com 日本語字幕 green7319one
豚の尻尾、これを関節の所で切断した指の様に 、
美しく見えるよう切り分けてあります。
文字通りフィンガー・フード （指でつまむ料理）か。ハ！
手は私達が世界に触れるところです
手がもたらす触覚は…官能的です
腕がなくなったとしても
そのなくなった腕の感覚はしつこく残ります
想像してください、 あなたがレクター博士の指にかじりつく様を見て
レクター博士がどの様に感じるか。
詩的だ、コーデル、実に詩的だ。
生姜のブラックビネガーソースでお召し上がりください
ほとんど骨と皮だぞ
- 本物の指には
もっと肉がついています。 それでは、次は骨髄です。
発酵した豆のソースと一緒にどうぞ。
生姜の方がましだ。
おっと
吐き出して。
仏教徒の音を鳴らすボウル（鈴・れい・仏具）です。
この鐘の音は新しい日の始まりを表します。
- 熱心な仏教徒は動物の肉を食わんぞ - 本番では動物の肉ではなくて…
人間になります
パパは食肉は人間抜きには成り立たないビジネスだと いつも言っていた。
パパは家畜生産の開拓者だった；
間違いなく誰かを食っていた。
そう考えると震えがくるのが止められん。
あなたがレクター博士を食べること が必然と納得できる根拠が
確かにあったわけです。
彼を食べる事であなたは頂点捕食者になります。
気に入ったよ。「頂点捕食者」か。
彼を…北京ダックにできます。
ほう？
北京ダックを作るにはカモを 様々な拷問にかけなければなりません。
空気にさらしながら皮を剥ぎ、
次に熱い蜂蜜をくまなくかける
さらにそれが乾くまで首から吊るします。
最後にパリパリになるまでローストする
《全実体変化》だ
俺だ。話せ。
つまらんイタ公を殺すために 大金を払った様な気がする。
糞便がパッツィの体から飛び散ってるでしょうね。
パッツィが糞まみれだった事を 明らかにした方がいい。
もしそうなっていたらマスコミが公表するはずだ。 奴は糞で汚れていたのか？
このニュース以上のことは分からないわ。
パッツィの身辺が調べられて
あなたが割り出されたらどうするの？
それはどうにでも対処できる。
パッツィにも対処したつもりになっていた。
高い買い物だった肉の塊が
電気コードの先端で痙撃していることなど
俺はほとんど興味ないのだよ、ブルーム博士。
興味をもった方がいいわよ。
ハンニバルはまた上手く身を隠して あなたの手元には何も残らないことになる
他の警官を買収した方がいいわね
捜査部門をまるごとね
ハンニバル・レクターを探しているのね
彼の患者？
いえ、患者じゃない
彼はどこ？
あなたがどうやって中に入って来たか分かったわ
でも先に尋ねることになって ごめんなさいね、
一体あなたは何者なの？
家族
それではるばる家からやってきた
あなたは誰？
彼の精神科医
これは医療目的よ
あなたは彼の鳥の様ね
私も彼の鳥。
彼は私達を鳥籠に入れて
- 私達がどうするか見ている - 飛び去るか
自分で鳥籠にぶつかって死ぬか
あなたは飛び去らなかった。
あなたは彼のもとへ真っ直ぐ飛んできた。
その献身ぶりにどれほど彼は感激するかしら？
あなたは彼の精神科医でしょう？
あなたは私が学んできた事に
私が彼と共に経験したことを加えられる
そして何も語らない死者の態度から わかることも加えられる。
あなたはその場にいたの？
あなたは見ていたの？
彼の中の獣が
乳を飲むのを止めて
世界に旅立っていく所を？
私は獣に出会った…
そして彼が育つのを見た。
誰かが彼を殺したがっている
それは一人だけじゃないでしょうね
あなたは何をしたいの？
彼を檻に入れたい
ウィル・グレアムはハンニバルの 最大の過ちだったと思うわ…
…あなたではないと思う。
もうこの辺りで失礼するわ、
薬を注射しなきゃいけないのよ。
フェル夫人ですね？
私の夫は医者よ。
私の体調をみてくれている。
それは一体何の体調なんだ…フェル夫人？
私は混乱しているの。
頼むよ、自分を取り戻してくれ
それがどんな「自分」であってもだ、ベデリア。
私の名前はリディア・フェル。
君はハンニバル・レクターの心の熱い闇の中で
とにかく自分自身を見失った―
―僕たちがそう信じると期待してるのか？
リディア・フェルは作られた人格だというのか？
これはあなただ、そうだな？
さあ？、私は本当に混乱しているの
僕は…あなたを…
信じない。
あなたは…
混乱してなどいない…
ベデリア
- それは私の名前じゃない - へえ、そうか
あなたは自分が何者か 何をしてきたか知ってるし
この状況をどうやって切り抜けるか ちゃんと考えている。これは何だ？
鎮静剤？睡眠薬？
エタノール？スコポラミン？
- ミダゾラム？ - 同じ混合薬を
レクター博士はミリアム・ラスに投与した。
あなたは自分のアリバイを確かなものにしてきた。
俺はあなたに腹を立ててているわけじゃない。
正直なところ、大いに感心しているんだ。
あなたがまだ生きているからだ。
あなたの頭の中の霧が晴れたら…
- どうやって生き延びてきたのか聞きたいと思っている。 - あなた達は
夫が主任捜査官を殺したと言うけれど…
警察はどうしたの？
彼らが尋問すべきでしょう？
心配するな。いずれそうなる。
警察の動きには確かに時間がかかっている。
何がその遅れの原因になってるのかしら？
ひらめいたわ
あなたはどう？
警察は買収されている
リナルド・パッツィを買収した人間と 同じ人間によって。
私の夫に関心を持つと
必ず競争になるのね。
ウィル？
誰が最初に夫を捕まえるのかしら？
イタリアに新しい「お友達」を作ったわ
彼らは全てをきれいに片づけて もう一度最初からやり直す、
だから兄さんが今すべきことは
レクター博士を捕まえた後に何をするか 考えることだけよ。
俺が欲しいものをくれる為に 懸命に働いたわけだ。
とすると、マーゴが欲しいものを 話しあうのがフェアだな。
ここに来てサンタさんの膝に座れ、な？
私が欲しいものは分かっているわよね
俺の人生で最大の後悔は
お前からあれを作る力を奪ったことだ
- 養子縁組もいいかもね。 - 中国人の赤ん坊を買っても
血統書は無いぞ、子豚より安いがな。
お前にヴァージャー家の赤ん坊を くれてやれればよかった、
俺たちの赤ん坊。お前と私の。
俺たちで一緒に育てたかった。
前に兄さんが子供が欲しいと言ったとき
- 兄さんは私の子宮を取り除いた - 自己弁護をするとだ、
お前は自分の子宮を武器にした。 そいつを弾をこめたピストルみたいに 振り回すべきではなかった。
自分で招いた結果ということね。
お前がよくやることだ、マーゴ。
だがまだ俺の受胎力のある精液を
しこたまパックできる可能性はある。
ひょっとしたら後で 受胎力のある精液ができるかもしれん
何を考えているの、メイスン？
俺たちのために赤ん坊が欲しいんだよ、マーゴ
俺は赤ん坊を本当に大切に育てられるだろう
子育ての授業だって受ける
未来への道を探そうじゃないか、マーゴ
もう一度家族になる道を探そうじゃないか、な？
もし君と毎日会う事になっても、
それが永遠に繰り返されても、ウィル
この時間を想い出すことだろう
この場所に来て目の前で あなたを見るのは不思議な感じだ
あなたがいなくなってから あちこちで
あなたの残像を見てきた
「市場へ 太った豚を買いに行こう
おうちへ帰る ジグティジグ」 （マザーグースの一節）
あなたを再び
この目で見る前に、あなたを理解したかった。
僕が理解していたものを…
はっきりさせたかった。
過去と未来の違いは
どこから来るのだ？
僕のか？
あなたに会う前と会った後だ
あなたは？
全てがぼんやりし始めている
ミーシャ
アビゲイル
チヨ
チヨはどうしている？
彼女に列車から突き落とされた
あっぱれだ
あなたと僕の区別も
ぼんやりし始めている
それで私を見つけられたのだろう？
あなたが犯した罪は全て…
僕が犯した罪のように感じる
アビゲイルを殺したことだけでなく、 あなたの犯したすべての殺人…
過去と未来に広がるあなたの殺人の全て。
私から君自身を解き放ち…
君から私自身を解き放つ
それは同じことだ
僕たちは結びつけられている
僕は知りたいんだ…
僕たちは
お互いに離れて生きていけるのか
今となっては難しい試みだ；
怒りも失望も呼び起こすことなく…
許しを与えることもなく 相手のことを考えずに生きていく事は。
行こうか？
先にどうぞ
ハンニバル・レクターの追跡に関する限り
メイスンはＦＢＩのずっと先をいっている。
兄さんは新しい情報をＦＢＩに伝える気など さらさら無いわ
まかせて…
一度はハンニバルを捕まえた
メイスンから欲しいものがある
彼が刑務所に入る前に。
精液を採取した経験はある？
フェル博士の所在を確認できていません
彼は重要人物として浮上してきました
我々は博士の容貌と一致する血まみれの人間が
現場から逃げ去るところを見たという
目撃情報を得ています
イタリアの大衆は パッツィは《イル・モストロ》に殺されたのだ、
とすでに決めてかかっています
２０年前の借りを返したというわけです
イタリアの大衆は正しい
《イル・モストロ》は刑務所で死にました
コンメンダトーレ・パッツィは
カッポーニ宮から失踪した二人の人間の 調査にあたっていました
夫はソリアート教授と面識があります
私達は彼の家に何回も招待されました
あなたの夫が二人の人間の失踪に関与しており、
そういう結論に達したパッツィを殺したのだと 我々は考えています
まだやっていないなのなら
クアンティコのVICAP(凶悪犯逮捕プログラム)の データベースにアクセスしてみろ
最重要指名手配者のページで フェル博士の写真の下に
ハンニバル・レクターの名前があるのがわかるぞ
君たちがパッツィの首にかかっていた 首縄から採取した指紋は
- 彼のものだ - もしあなたが
フェル博士がハンニバル・レクターだと 知っていたとして
なぜ警察に知らせなかったのですか？
レクターの首には賞金が掛けられていた パッツィはそれを知っていて彼を売った
大金だったのだろう、俺は彼を責められん
君は責められるか？
リナルド・パッツィの殺害について
もう十分うかがいました、シニョーレ・クロフォード
あなたはＦＢＩの公式の職務で フィレンツェに来たわけではないのですから
質問は以上です
あなたはだめだ、フェル夫人
そのまま残ってください
まるで狩りだ
弾がまだ体の中に残っている
チヨはいつも私を守ろうとしてきた
彼女はあの間借り人を殺したのか？
それとも君がやったのか？
彼女がやった
素晴らしい
君の許しを落としたな、ウィル
神が許し給う様に君は許す
早くやってくれるか？
あるいはほくそ笑むのを止めてくれるか？
神はほくそ笑むのか？
ときどきね
少し待っていてくれ
バターのような味を感じる
味覚と嗅覚は人間にとって最も古く、
精神の中核に最も近い感覚だ
それらは憐憫や倫理観の上位に立つものだ
そして教会の天井に照らし出される もろもろの奇跡のように、
味覚や嗅覚は頭蓋骨のドームのなかで煌めき輝く。
ディナーに伴う儀式や光景、 そこで交わされる会話は
演劇よりも遥かに魅力的なものになり得るのだ
ディナーには何を？
それは聞かない事だ
驚きが失われてしまう
私はくよくよ悔やみ続けることはしない、だが…
イタリアを離れることは心残りだ
カッポーニ宮には、これから探して
読む価値のある文書がまだ多数残っていた
ピアノやハープシコードの演奏を楽しみたかった…
そして作曲を楽しみたかった
君にフィレンツェを案内したかったよ、ウィル
このスープは不味い
これはパセリやタイムを煎じたものだ
これは君の為というより私の為のものだ
もう一口飲むんだ
体に良く行き渡らせてくれ
客が来るのか？
降りる階を間違えたわ
ウィル
テーブルの下だ、ジャック
あなたの夫はあなたを置き去りにした
私には逃げる理由なんて何もない
何も悪いことをしていない
いくつかの写真を
手に入れました…
フェル博士の労働許可申請に際して 提出された写真です
彼のフランスでの公式文書も
手に入れました
あごヒゲがあると別人のようですね？
- それは私の夫じゃない - これはルーマン・フェルです
そしてこれがリディア・フェル
私がリディア・フェルよ
夫と一緒に彼女を殺したのですか？
それとも見ていただけなのですか？
私は…リディア・フェル
あなたが何者だろうと構わない
あなたが正気だろうが 正気を失っていようが
かまわない。理解しましたか？
そういう事は重要ではないのです
理解したわ。今この瞬間、
あなたは警察のために 働いているのではないと。
理解していただいて良かった
非協力的だと…思われたくないわ
あなたがどの様に思われるかは、 完全にあなた次第です
勇敢な警察官によって救われるか、あるいは…
逮捕されるか
自分が誰かに 救われなければならない存在だと…
考えたことはない、今も。
あなたの夫はまだこの街にいるのですか？
夫は古い友人と会いたがっていた…
フィレンツェを離れる前に
どこで？
会うにはプライバシーが守られる必要がある
彼らが会うのはどこか…
誰もいないはずの場所
勝手ながら君がリラックスできるように
薬を投与させてもらったよ
ものを噛むこと以外はできそうもないが、
それさえできればいい
君と最後に戦っている間に
聞く機会がなかったのだが、
あの展示会は楽しんでいただけたかな？
「邪悪な精神の博物館」の違う形だ…
違いなどない
俺たちはボルティモアのおまえの家で
共に席を囲んでいるはずだった、
この三人で
君が主賓だったな
だがメニューは完全に間違っていた
ああ、そうだった
ジャックは君の頭の中を覗くことを 提案した最初の人間だ。
そして今、私達二人は
文字通りに咀嚼する機会を得たのだ…
比喩的な意味でしか咀嚼できないものを。
ハンニバル…
やめろ
やめろ！
諸君
ようこそ、マスクラット・ファームへ